1
00:02:35,300 --> 00:02:36,300
דָבָר?

2
00:02:36,460 --> 00:02:36,906
בדיוק כפי שהשארת את זה.

3
00:02:36,930 --> 00:02:37,676
היכנס, ווילי,

4
00:02:37,700 --> 00:02:38,637
יש לי שאילתה.

5
00:02:38,661 --> 00:02:40,430
גם אני, תחזיק מעמד.

6
00:02:46,930 --> 00:02:48,906
ראש אגף האבטחה.

7
00:02:48,930 --> 00:02:50,930
זה D-Ops.

8
00:02:52,700 --> 00:02:54,436
מיקי, ניל.

9
00:02:54,460 --> 00:02:57,160
האם אני בבדיקת מעקב אקראית?

10
00:02:57,260 --> 00:02:58,940
כן, תגיד להם שהם לא ממש טובים.

11
00:02:58,964 --> 00:03:02,194
כובע ישן עם זנב קדמי, לא יכולתי לפספס אותו.

12
00:03:06,160 --> 00:03:07,676
בדיקה אקראית.

13
00:03:07,700 --> 00:03:09,406
הם יכולים באותה מידה להניף שלט.

14
00:03:09,430 --> 00:03:10,906
הרגע צחצחתי גם את שלי.

15
00:03:10,930 --> 00:03:11,707
אה כן?

16
00:03:11,731 --> 00:03:13,136
הם בודקים גם אותי.

17
00:03:13,160 --> 00:03:14,176
לא, הם לא.

18
00:03:14,200 --> 00:03:15,137
הם לא יעזו לשבור את הכלל הזה.

19
00:03:15,161 --> 00:03:16,176
אֵיזֶה?

20
00:03:16,200 --> 00:03:17,640
הם לא יכולים לשים אותי במעקב

21
00:03:17,664 --> 00:03:19,096
אלא אם כן הם אומרים לסגן הרמטכ"ל,

22
00:03:19,120 --> 00:03:22,436
והם לא יכולים לבדוק א
מאגר חול אלא אם כן יגידו לי.

23
00:03:22,460 --> 00:03:23,980
תוהה אם זה תכנון הק.ג.ב

24
00:03:24,004 --> 00:03:25,734
לשים אישה לצדי.

25
00:03:25,758 --> 00:03:29,758
סביר יותר להיות MI5 שוב,
משתמשים בנו כדי להכשיר את המתגייסים שלהם.

26
00:03:31,082 --> 00:03:32,682
ובכן, בואו נוודא.

27
00:03:32,806 --> 00:03:34,406
אני רוצה ללמד אותם לקח

28
00:03:35,376 --> 00:03:36,816
האם אני אגרום לג'ייק לעקוף אותם?

29
00:03:36,840 --> 00:03:40,360
כן, תגיד לו להרים את הצל שלך,
לראות לאן זה שייך

30
00:05:01,460 --> 00:05:02,460
תודה.

31
00:05:32,630 --> 00:05:34,190
הנורבגים?

32
00:05:34,400 --> 00:05:36,136
בטח משתמש בנו לערך אימון.

33
00:05:36,160 --> 00:05:37,636
הלחי הארורה.

34
00:05:37,660 --> 00:05:38,660
דיאן.

35
00:05:38,860 --> 00:05:39,376
[דיאן] כן.

36
00:05:39,400 --> 00:05:40,376
המשך אל ה
שולחן כתיבה סקנדינבי תוכל,

37
00:05:40,400 --> 00:05:43,106
לשאול אם לנורבגים יש
יש לך מפקד תחנה בלונדון?

38
00:05:43,130 --> 00:05:44,606
בדקתי לפני שעליתי.

39
00:05:44,630 --> 00:05:45,376
ו?

40
00:05:45,400 --> 00:05:46,636
זה יותר טוב מזה.

41
00:05:46,660 --> 00:05:48,376
יש להם ראש שירות חדש.

42
00:05:48,400 --> 00:05:50,206
הוא כאן בלונדון כרגע.

43
00:05:50,230 --> 00:05:52,136
אדם בשם טורוויק, לארס טורוויק.

44
00:05:52,160 --> 00:05:53,107
ובכן, על זה מדובר.

45
00:05:53,131 --> 00:05:55,376
הוא בודק את הסוכנים שלו
בתחנה זרה.

46
00:05:55,400 --> 00:05:56,376
זמן מיקי מאוס.

47
00:05:56,400 --> 00:05:59,376
כן, כדאי שמישהו יציין
זה לא דיסנילנד.

48
00:05:59,400 --> 00:06:01,376
שבי בבקשה, מר ברנסייד.

49
00:06:01,400 --> 00:06:02,376
תודה לך.

50
00:06:02,400 --> 00:06:04,376
תענוג גדול לפגוש אותך.

51
00:06:04,400 --> 00:06:05,876
אבל גם אכזבה.

52
00:06:05,900 --> 00:06:06,607
אה?

53
00:06:06,631 --> 00:06:08,790
כן, השוטר שלך
זיהה את העוקב שלו.

54
00:06:08,900 --> 00:06:09,900
בְּדִיוּק.

55
00:06:10,630 --> 00:06:12,406
אני מתנצל.

56
00:06:12,430 --> 00:06:14,606
זה לא מספיק טוב, מר טורוויק.

57
00:06:14,630 --> 00:06:16,376
לקצינים שלי יש יותר לעשות מאשר לבדוק

58
00:06:16,400 --> 00:06:18,106
תעלוליו של בעל ברית נאט"ו.

59
00:06:18,130 --> 00:06:20,130
אה, כן אני יודע.

60
00:06:20,330 --> 00:06:22,376
אבל אתה שייך ל
הוותיק והמכובד ביותר

61
00:06:22,400 --> 00:06:24,136
השירות החשאי בעולם.

62
00:06:24,160 --> 00:06:28,160
יש לי אחריות על די חדש יותר,
ופחות מקצועי.

63
00:06:29,760 --> 00:06:32,136
ובכן, יש רק
4 מיליון אנשים במדינה שלי,

64
00:06:32,160 --> 00:06:34,136
מר ברנסייד, ומאוד
מעטים מהם רוצים להיות

65
00:06:34,160 --> 00:06:37,890
קציני מודיעין.
אפילו פחות מסוגלים לזה.

66
00:06:37,930 --> 00:06:39,636
יש לי בעיות דומות.

67
00:06:39,660 --> 00:06:42,136
אבל בשירות הרבה יותר יעיל.

68
00:06:42,160 --> 00:06:43,636
הדברים האלה הם יחסיים.

69
00:06:43,660 --> 00:06:47,636
אה כן, אבל יש לנו נהדר
צורך בהכשרה מעשית.

70
00:06:47,660 --> 00:06:49,376
וחשבתי שאם האנשים שלי יוכלו להישאר

71
00:06:49,400 --> 00:06:52,960
לא זוהה על ידי ווילי קיין שלך.

72
00:06:53,376 --> 00:06:54,376
קיין?

73
00:06:54,400 --> 00:06:56,876
קיין, לנדי, דנסון.

74
00:06:56,900 --> 00:06:59,890
מדור המבצע המיוחד של שלושת האנשים.

75
00:07:00,060 --> 00:07:02,100
לשירות מתחיל,
אתה די מעודכן.

76
00:07:02,124 --> 00:07:04,390
אה, זו קנאה, מר ברנסייד.

77
00:07:04,560 --> 00:07:09,136
הייתי נותן את זרועי הימנית
עבור שלושת שקי החול שלך.

78
00:07:09,160 --> 00:07:10,720
כן, הם מבלים את רוב זמנם

79
00:07:10,744 --> 00:07:12,774
גרפת נייר ממגש פנימה למגש החוצה.

80
00:07:12,800 --> 00:07:14,606
אבל הם שם, מוכנים ומסוגלים.

81
00:07:14,630 --> 00:07:17,106
ואני אפילו לא יכול להביא
קציני התחנה שלי

82
00:07:17,130 --> 00:07:20,136
ברמה, שלא לדבר על
ליצור מדור מיוחד.

83
00:07:20,160 --> 00:07:22,406
ובכן, הדברים האלה לוקחים זמן.

84
00:07:22,430 --> 00:07:23,750
זיהית את החולשות,

85
00:07:23,774 --> 00:07:26,376
זה חצי הדרך לתקן אותם.

86
00:07:26,400 --> 00:07:29,106
אבל לא על ידי משחק עם SIS.

87
00:07:29,130 --> 00:07:30,130
לא.

88
00:07:34,400 --> 00:07:37,390
יש לנו היום מבצע בנורבגיה.

89
00:07:37,630 --> 00:07:38,960
אחד גדול מאוד.

90
00:07:39,660 --> 00:07:41,636
אולי נוכל לעשות עסקה.

91
00:07:41,660 --> 00:07:43,136
איזה סוג של עסקה?

92
00:07:43,160 --> 00:07:47,130
אם אעביר את התוצאות ל
מנהלת המודיעין שלך,

93
00:07:47,500 --> 00:07:50,606
האם תעזור לי עם
אימון מבצעי?

94
00:07:50,630 --> 00:07:52,390
אני יכול לשאול.

95
00:07:52,430 --> 00:07:56,876
מי יאשר את זה,
ראש השירות שלך?

96
00:07:56,900 --> 00:07:58,376
ג.

97
00:07:58,400 --> 00:08:00,376
סגן הרמטכ"ל.

98
00:08:00,400 --> 00:08:01,530
מתיו פיל.

99
00:08:01,900 --> 00:08:03,636
הנורבגים?

100
00:08:03,660 --> 00:08:07,136
טוב, אני מעדיף שהם יבואו
לנו מאשר הלך ל-CIA.

101
00:08:07,160 --> 00:08:10,530
חשבתי שאתה
מאוד חבר עם ה-CIA.

102
00:08:10,554 --> 00:08:13,136
לא במידה של שיתוף פילגשים.

103
00:08:13,160 --> 00:08:14,890
אבל הנורבגים?

104
00:08:15,606 --> 00:08:16,606
מה יש להם?

105
00:08:16,630 --> 00:08:19,106
שני גברים ואייל?

106
00:08:19,130 --> 00:08:20,876
משהו כזה.

107
00:08:20,900 --> 00:08:22,176
האם תוכל לחוס על מישהו,

108
00:08:22,200 --> 00:08:23,376
לשחק מנהל בית ספר?

109
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
בהנחה את המודיעין
בנים חושבים שזה שווה את זה?

110
00:08:25,424 --> 00:08:27,406
מאגר חול?

111
00:08:27,430 --> 00:08:29,106
ובכן, Sandbagger Three נמצא בהונג קונג,

112
00:08:29,130 --> 00:08:32,390
אבל השניים האחרים רק דוחפים נייר.

113
00:08:34,660 --> 00:08:39,606
האם טורוויק אמר מה זה
מבצע נפלא כרוך?

114
00:08:39,630 --> 00:08:42,136
נראה לא מנומס לשאול.

115
00:08:42,160 --> 00:08:46,390
ובכן, בוא נחכה לראות
מה יש לו להציע קודם.

116
00:08:49,400 --> 00:08:51,876
אבל לא הייתי מתרגש מזה יותר מדי.

117
00:08:51,900 --> 00:08:52,900
לא, אדוני.

118
00:09:00,630 --> 00:09:03,376
ומר לארס טורוויק קיים
מלווה מהקבלה.

119
00:09:03,400 --> 00:09:04,376
טורוויק?

120
00:09:04,400 --> 00:09:05,136
מממ.

121
00:09:05,160 --> 00:09:07,880
בסדר להעלות אותו, לא?
-כן, אבל אל תציע לו קפה.

122
00:09:07,904 --> 00:09:10,636
יש לי יותר מה לעשות מאשר להתפלסף
על תורת האינטליגנציה.

123
00:09:10,660 --> 00:09:11,660
אָכֵן.

124
00:09:21,900 --> 00:09:23,130
מר טורוויק, אדוני.

125
00:09:24,160 --> 00:09:25,660
מר ברנסייד, טוב מצידך

126
00:09:26,030 --> 00:09:28,606
לראות אותי בהתראה כה קצרה.

127
00:09:28,630 --> 00:09:30,376
משהו רע קרה.

128
00:09:30,400 --> 00:09:32,660
הניתוח שלי בנורבגיה, השתבש.

129
00:09:33,030 --> 00:09:33,637
אֵיך?

130
00:09:33,661 --> 00:09:35,376
היה לנו מטוס מלא

131
00:09:35,400 --> 00:09:37,376
של ציוד ניטור מסווג,

132
00:09:37,400 --> 00:09:38,876
של מדענים ומהנדסים,

133
00:09:38,900 --> 00:09:41,136
טסים לאורך הגבול עם רוסיה.

134
00:09:41,160 --> 00:09:42,880
אבל חשבתי ששמרת
נקי מהגבול הזה.

135
00:09:42,904 --> 00:09:45,097
בדרך כלל, כן כמובן,
אבל הייתה לנו רשות מיוחדת.

136
00:09:45,121 --> 00:09:46,876
ניצח קשה, אני יכול לומר.

137
00:09:46,900 --> 00:09:48,606
[ניל] מה המטוס עשה?

138
00:09:48,630 --> 00:09:49,636
טביעת אצבע מכ"ם.

139
00:09:49,660 --> 00:09:50,376
הממ?

140
00:09:50,400 --> 00:09:51,606
ובכן, קצב החזרה על הדופק

141
00:09:51,630 --> 00:09:53,636
ומשך קצב סריקת הדופק--

142
00:09:53,660 --> 00:09:54,606
כן, אני יודע מה זה.

143
00:09:54,630 --> 00:09:55,376
אבל שם?

144
00:09:55,400 --> 00:09:57,376
יש את בסיס הצי במורמנסק.

145
00:09:57,400 --> 00:09:59,376
בסיס צוללות הטילים בסברומורסק.

146
00:09:59,400 --> 00:10:01,636
בדיוק, אזור רגיש
מספיק לרוסים

147
00:10:01,660 --> 00:10:04,136
לירות בקוריאנית
מטוס נוסעים שהטיס אותו.

148
00:10:04,160 --> 00:10:07,606
מר ברנסייד, הרוסים
לא הפיל את המטוס שלנו.

149
00:10:07,630 --> 00:10:09,106
זה התרסק.

150
00:10:09,130 --> 00:10:09,876
אֵיפֹה?

151
00:10:09,900 --> 00:10:12,106
אי שם בתוך הגבול הרוסי.

152
00:10:12,130 --> 00:10:13,290
אז הרוסים הבינו את זה.

153
00:10:13,314 --> 00:10:15,136
אנחנו לא חושבים כך.

154
00:10:15,160 --> 00:10:16,876
המטוס סבל מפגיעת ציפורים כבדה,

155
00:10:16,900 --> 00:10:18,876
ואיבד שליטה רוחבית.

156
00:10:18,900 --> 00:10:21,106
הטייס שידר בקוד שהוא

157
00:10:21,130 --> 00:10:23,136
פנה לדרום מזרח, אך לא יכול היה לפנות.

158
00:10:23,160 --> 00:10:25,106
אז הוא צלל את המטוס לגובה צמרת העצים

159
00:10:25,130 --> 00:10:27,376
לברוח מהרדאר הרוסי.

160
00:10:27,400 --> 00:10:29,480
ואז, הוא היה טס
על פני שטח רוסיה

161
00:10:29,504 --> 00:10:31,636
עד שימצא מקום
לבצע נחיתה מאולצת.

162
00:10:31,660 --> 00:10:32,607
[ניל] או לא.

163
00:10:32,631 --> 00:10:35,876
לא, אנחנו יודעים שמישהו שרד את זה.

164
00:10:35,900 --> 00:10:39,606
הייתה לנו צריחה אחת קצרה
אות מהמטוס.

165
00:10:39,630 --> 00:10:41,636
אז יש לך תיקון.

166
00:10:41,660 --> 00:10:42,376
לצערי לא.

167
00:10:42,400 --> 00:10:44,376
ניטרנו בתחנה אחת בלבד,

168
00:10:44,400 --> 00:10:47,876
אבל יש לנו קו נישא.

169
00:10:47,900 --> 00:10:49,376
[ניל] שם את המטוס איפה?

170
00:10:49,400 --> 00:10:51,606
בארץ פראית מאוד.

171
00:10:51,630 --> 00:10:53,376
יש סיכוי טוב שהרוסים

172
00:10:53,400 --> 00:10:54,376
לא יודע שזה שם.

173
00:10:54,400 --> 00:10:57,490
ובכן, זה לא יישאר
לא מזוהה במשך זמן רב.

174
00:10:57,930 --> 00:10:59,730
יש יותר מדי רוסים
מטוסים באזור.

175
00:10:59,754 --> 00:11:00,276
כן, אני יודע.

176
00:11:00,300 --> 00:11:03,130
ומר ברנסייד, אנחנו חייבים
להוציא את המדענים האלה,

177
00:11:03,370 --> 00:11:05,090
ולפוצץ את המטוס
וכל הציוד שלו.

178
00:11:05,300 --> 00:11:06,406
כלומר ללא הוכחה, הרוסים

179
00:11:06,430 --> 00:11:07,630
לא יעשה יותר מדי מהומה.

180
00:11:07,654 --> 00:11:09,876
זה מה שהממשלה שלי מקווה.

181
00:11:09,900 --> 00:11:11,500
אז סלח לי, אבל במקום להתייחס

182
00:11:11,524 --> 00:11:12,924
כל זה בשבילי אתה לא צריך

183
00:11:12,948 --> 00:11:16,284
לצאת למבצע חילוץ?

184
00:11:16,500 --> 00:11:18,390
אני רוצה שתעלה אותו.

185
00:11:18,600 --> 00:11:19,206
אני מבקש סליחה.

186
00:11:19,230 --> 00:11:20,910
ובכן, אתה יודע את
סטנדרטים בשירות שלי,

187
00:11:20,934 --> 00:11:22,890
אין לי אף אחד שמסוגל לזה.

188
00:11:23,030 --> 00:11:23,876
נו, מה אתה מציע?

189
00:11:23,900 --> 00:11:26,136
שאתה שולח מטוס.

190
00:11:26,160 --> 00:11:27,906
נמוך ומהיר פנימה, נמוך ומהר החוצה.

191
00:11:27,930 --> 00:11:30,136
מאבד מהירות רק כדי להצניח סוכן.

192
00:11:30,160 --> 00:11:32,606
ובכן, מה הסוכן אמור לעשות?

193
00:11:32,630 --> 00:11:34,636
ובכן, הוא חייב להעריך את
המצב כפי שהוא מוצא אותו,

194
00:11:34,660 --> 00:11:37,106
ואז לקבל את ההחלטות שלו.

195
00:11:37,130 --> 00:11:38,890
ואם הכל ילך כשורה,
הוא יכול לכרות את המטוס

196
00:11:39,160 --> 00:11:40,406
עם דחיית אישום,

197
00:11:40,430 --> 00:11:42,136
ואז להוביל את המדענים על פני האדמה

198
00:11:42,160 --> 00:11:43,876
ובחזרה מעבר לגבול.

199
00:11:43,900 --> 00:11:47,376
תגיד את זה מהר מספיק,
זה נשמע כמעט אפשרי.

200
00:11:47,400 --> 00:11:48,136
כִּמעַט.

201
00:11:48,160 --> 00:11:49,160
קיין.

202
00:11:49,890 --> 00:11:51,010
עכשיו, תהיה לו הזדמנות.

203
00:11:51,034 --> 00:11:52,376
קיין?

204
00:11:52,400 --> 00:11:55,376
למה, הוא צנחן לשעבר, לא?

205
00:11:55,400 --> 00:11:58,376
מאומן בבריחה והתחמקות,
וטכניקות הישרדות.

206
00:11:58,400 --> 00:12:00,636
מעל הכל, הוא א
Sandbagger, סוכן מיוחד.

207
00:12:00,660 --> 00:12:04,376
לשקי חול אין כוחות קסם.

208
00:12:04,400 --> 00:12:06,636
אתה מבקש ממני
להצניח את אחד הקצינים שלי

209
00:12:06,660 --> 00:12:08,876
לתוך חצי האי קולה כדי להוציא

210
00:12:08,900 --> 00:12:10,636
חבורה לא מגוונת של מדענים,

211
00:12:10,660 --> 00:12:11,876
שחלקם עלולים להיפצע,

212
00:12:11,900 --> 00:12:14,636
על פני אדמה דרך אזור
זוחלת עם חיילים רוסים?

213
00:12:14,660 --> 00:12:17,136
זה לא לאומי
בעיה, מר ברנסייד.

214
00:12:17,160 --> 00:12:18,137
זה בנאט"ו.

215
00:12:18,161 --> 00:12:20,176
אתה מכיר את הצפון
אגף בלתי ניתן להגנה.

216
00:12:20,200 --> 00:12:22,376
אם ניתן לרוסים את המעט תירוץ

217
00:12:22,400 --> 00:12:23,606
לחצות את הגבול הזה--

218
00:12:23,630 --> 00:12:26,660
ובכן, מה תציע בתמורה?

219
00:12:27,700 --> 00:12:28,700
אני מצטער?

220
00:12:29,660 --> 00:12:30,980
כדי לקבל את אישור הממשלה לשים

221
00:12:31,004 --> 00:12:32,376
שוגר חול לתוך רוסיה,

222
00:12:32,400 --> 00:12:33,880
אני אצטרך להיות מסוגל לשכנע אותם

223
00:12:33,904 --> 00:12:35,876
שאתה יכול לעשות א
טובה משמעותית בתמורה.

224
00:12:35,900 --> 00:12:37,376
אבל מה אני יכול לעשות?

225
00:12:37,400 --> 00:12:38,376
אין לנו כלום.

226
00:12:38,400 --> 00:12:40,876
זו הסיבה שעליתי על זה
מבצע להשיג משהו,

227
00:12:40,900 --> 00:12:41,876
כל דבר לסחור.

228
00:12:41,900 --> 00:12:44,160
ובכן, אז אנחנו לא יכולים לעזור.

229
00:12:46,400 --> 00:12:48,876
סגן המפקד שלך, או סי.

230
00:12:48,900 --> 00:12:50,876
אף אחד מהם לא היה מסתכל על זה.

231
00:12:50,900 --> 00:12:52,376
יש את הגישה הדיפלומטית.

232
00:12:52,400 --> 00:12:54,376
השגריר שלי רואה
שר החוץ שלך.

233
00:12:54,400 --> 00:12:57,876
התשובה תהיה זהה.

234
00:12:57,900 --> 00:12:59,106
ה-CIA.

235
00:12:59,130 --> 00:13:01,636
אתה מבזבז זמן.

236
00:13:01,660 --> 00:13:03,020
זמן טוב יותר לבזבז בניסיון להשיג

237
00:13:03,044 --> 00:13:05,376
למדענים האלה בעצמך.

238
00:13:05,400 --> 00:13:06,720
לאחר מכן, אסתמך על הגישה

239
00:13:06,744 --> 00:13:08,406
לשר החוץ שלך.

240
00:13:08,430 --> 00:13:10,160
[ניל] לא הייתי עושה זאת.

241
00:13:15,900 --> 00:13:18,376
ובכן, תודה שראית אותי.

242
00:13:18,400 --> 00:13:19,690
אני מצטער.

243
00:13:22,460 --> 00:13:23,460
דיאן.

244
00:13:26,430 --> 00:13:27,910
וחצי האי קולה מכל המקומות.

245
00:13:28,160 --> 00:13:30,876
קצת הוקל לי מזה
לעולם לא נקבל אישור.

246
00:13:30,900 --> 00:13:32,620
אמנם, כאשר ה
הרוסים מוצאים את המטוס הזה,

247
00:13:32,644 --> 00:13:34,376
יהיה רעש גדול.

248
00:13:34,400 --> 00:13:35,636
לא הבעיה שלנו.

249
00:13:35,660 --> 00:13:36,637
זו בעיה של כולם,

250
00:13:36,661 --> 00:13:40,630
בכל זמן שהרוסים רוצים
לטייל מעבר לגבול הזה.

251
00:13:40,816 --> 00:13:42,376
חוסר אחריות ארור של הנורבגים.

252
00:13:42,400 --> 00:13:43,376
לא ממש.

253
00:13:43,400 --> 00:13:44,960
כלומר, אם הם לא יוכיחו את עצמם,

254
00:13:45,230 --> 00:13:46,376
לתרום איזושהי תרומה אקטיבית,

255
00:13:46,400 --> 00:13:48,120
הם יישארו
ביום מן הימים.

256
00:13:48,144 --> 00:13:48,876
(טלפון מצלצל)

257
00:13:48,900 --> 00:13:50,390
והם יודעים את זה.

258
00:13:52,106 --> 00:13:53,106
פיל.

259
00:13:53,130 --> 00:13:55,106
האם מר ברנסייד שם, בבקשה?

260
00:13:55,130 --> 00:13:56,136
כן, אכן כך הוא.

261
00:13:56,160 --> 00:13:56,876
האם רצית--

262
00:13:56,900 --> 00:13:58,700
[גבר] יש לי את סר ג'פרי
וולינגהם בשבילו.

263
00:13:58,724 --> 00:14:00,984
הו, סר ג'פרי, בעצמו.

264
00:14:01,030 --> 00:14:01,876
ובכן, רק...

265
00:14:01,900 --> 00:14:02,637
[סר ג'פרי] וולינגהם כאן.

266
00:14:02,661 --> 00:14:03,876
זה אתה פיל?

267
00:14:03,900 --> 00:14:05,876
הו, צהריים טובים, אדוני.

268
00:14:05,900 --> 00:14:08,136
[סר ג'פרי] טוב
אחר הצהריים, מה שלומך?

269
00:14:08,160 --> 00:14:09,376
טוב מאוד, אדוני, תודה.

270
00:14:09,400 --> 00:14:11,200
[סר ג'פרי] הייתי עושה זאת
אוהב, לעומת זאת, לדבר

271
00:14:11,224 --> 00:14:12,376
לניל ברנסייד.

272
00:14:12,400 --> 00:14:14,390
אה, ברנסייד איתי עכשיו, אדוני.

273
00:14:14,700 --> 00:14:16,390
רק חכה רגע.

274
00:14:17,400 --> 00:14:19,106
החותן לשעבר שלך טורח

275
00:14:19,130 --> 00:14:21,630
כדי לאתר אותך למשרד שלי.

276
00:14:23,876 --> 00:14:24,876
ברנסייד.

277
00:14:24,900 --> 00:14:26,636
[סר ג'פרי] ניל, תהיתי אם אתה

278
00:14:26,660 --> 00:14:27,376
יכול לבוא לראות אותי.

279
00:14:27,400 --> 00:14:29,120
טוב אני אבוא
עכשיו, אם זה נוח?

280
00:14:29,144 --> 00:14:30,876
[סר ג'פרי] בהקדם האפשרי.

281
00:14:30,900 --> 00:14:31,900
יָמִינָה.

282
00:14:35,400 --> 00:14:37,136
הוא רוצה לראות אותי בדחיפות.

283
00:14:37,160 --> 00:14:38,376
מַה לְגַבֵּי?

284
00:14:38,400 --> 00:14:39,630
הוא לא אמר.

285
00:14:41,130 --> 00:14:42,650
אתה יודע, אני לא מאוד נלהב

286
00:14:42,760 --> 00:14:44,636
על הקו הישיר הזה
בינך לבין וולינגהם.

287
00:14:44,660 --> 00:14:45,376
הוא שלח אותי.

288
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
אני יודע.

289
00:14:48,030 --> 00:14:50,376
אבל הוא הקבוע
תחת שר החוץ.

290
00:14:50,400 --> 00:14:52,636
הוא צריך לדבר עם סי.

291
00:14:52,660 --> 00:14:54,136
או אני.

292
00:14:54,160 --> 00:14:57,160
אולי תוכל להתחתן עם הבת שלו.

293
00:14:57,184 --> 00:14:59,406
זה לא מאוד מצחיק.

294
00:14:59,830 --> 00:15:02,660
לא, גם אותי זה לא היה מצחיק.

295
00:15:13,530 --> 00:15:15,636
כוס בשבילך, ניל?

296
00:15:15,660 --> 00:15:17,390
[ניל] לא תודה.

297
00:15:17,930 --> 00:15:21,790
הו, בזמן שאני זוכר,
דברים חשובים קודם כל.

298
00:15:21,890 --> 00:15:25,136
יש לי הודעה בשבילך מבלינדה.

299
00:15:25,160 --> 00:15:26,606
כֵּן?

300
00:15:26,630 --> 00:15:29,366
היא מצאה כמה ישנים
מחברות שלך בעליית הגג שלה,

301
00:15:29,390 --> 00:15:31,366
מהתקופה שלך בנחתים, אני מאמין.

302
00:15:31,390 --> 00:15:32,866
אתה רוצה אותם בחזרה?

303
00:15:32,890 --> 00:15:35,130
[ניל] לא תודה, היא יכולה לוותר עליהם.

304
00:15:35,160 --> 00:15:36,160
יָמִינָה.

305
00:15:39,390 --> 00:15:41,106
נראה שהנורווגים השיגו את עצמם

306
00:15:41,130 --> 00:15:43,106
קצת בעיה.

307
00:15:43,130 --> 00:15:44,606
דווקא מגעיל.

308
00:15:44,630 --> 00:15:46,636
כן, אני יודע על זה.

309
00:15:46,660 --> 00:15:47,676
אה?

310
00:15:47,700 --> 00:15:48,866
אֵיך?

311
00:15:48,890 --> 00:15:50,636
טורוויק בא לבקר אותי בצהריים.

312
00:15:50,660 --> 00:15:52,366
[סר ג'פרי] מי?

313
00:15:52,390 --> 00:15:54,136
ראש שירות הביון שלהם.

314
00:15:54,160 --> 00:15:55,160
אה.

315
00:15:56,160 --> 00:15:57,866
ומה אמרת לו?

316
00:15:57,890 --> 00:16:00,106
שלא יכולנו לעזור.

317
00:16:01,130 --> 00:16:03,390
אוי, חבל.

318
00:16:05,130 --> 00:16:07,136
[ניל] סליחה?

319
00:16:07,160 --> 00:16:10,366
אנחנו רוצים ש-SIS ישא
לצאת ממבצע החילוץ.

320
00:16:10,390 --> 00:16:12,530
בחצי האי קולה?

321
00:16:12,890 --> 00:16:14,260
אין עוד אחד, נכון?

322
00:16:36,800 --> 00:16:38,495
ובכן, אני לא חושב שיש סיכוי.

323
00:16:38,519 --> 00:16:42,860
אה, ברור שיש.
זוכרים את מטוס הנוסעים הקוריאני הזה?

324
00:16:42,890 --> 00:16:44,366
הוא טס מעל השטח הרוסי

325
00:16:44,390 --> 00:16:46,360
במשך יותר משעה לפני כן
הרוסים גילו את זה.

326
00:16:46,390 --> 00:16:47,700
זו הסיבה שהם הגזימו בתגובה.

327
00:16:47,730 --> 00:16:49,250
אני מדבר על לשים באגר

328
00:16:49,280 --> 00:16:51,040
שם ומצפה
אותם לצאת שוב.

329
00:16:51,064 --> 00:16:53,400
ניל, יש לך א
מדור מבצעים מיוחדים

330
00:16:53,430 --> 00:16:54,860
לפעולות מיוחדות.

331
00:16:54,890 --> 00:16:57,130
בהגדרה אלה חייבים מדי פעם

332
00:16:57,160 --> 00:16:59,130
לאמץ אלמנט של סכנה.

333
00:16:59,160 --> 00:17:00,860
יש לי ספיישל
סעיף פעולות לתת

334
00:17:00,890 --> 00:17:03,360
יכולת פעולה חשאית
לממשלת בריטניה,

335
00:17:03,390 --> 00:17:05,600
לא הנורבגים.

336
00:17:05,630 --> 00:17:07,630
תראה, אני לא מבין.

337
00:17:08,630 --> 00:17:10,360
למה אנחנו צריכים לקחת סיכון כזה?

338
00:17:10,390 --> 00:17:12,130
לשים את היחסים האנגלו-סובייטיים בסכנה,

339
00:17:12,160 --> 00:17:14,130
ולא מקבלים כלום בתמורה.

340
00:17:14,460 --> 00:17:16,630
מי אמר שאנחנו לא מקבלים כלום בתמורה?

341
00:17:16,660 --> 00:17:17,900
דיברתי עם טורוויק.

342
00:17:17,930 --> 00:17:19,860
לגבי מודיעין.

343
00:17:19,890 --> 00:17:22,630
יש עוד שיקולים.

344
00:17:22,660 --> 00:17:24,100
אני יכול להגיד לך שהנורבגים

345
00:17:24,130 --> 00:17:27,130
לא ציפה למשהו לחינם.

346
00:17:27,160 --> 00:17:29,290
ולמרות זאת, שר החוץ

347
00:17:29,390 --> 00:17:31,430
עשה עסקה קשה מאוד.

348
00:17:32,960 --> 00:17:33,960
ספר לי עוד.

349
00:17:37,890 --> 00:17:40,360
אתה יודע על
טיל נמסיס הבריטי?

350
00:17:40,390 --> 00:17:41,890
דבר אוויר לאוויר בטווח בינוני.

351
00:17:41,960 --> 00:17:42,866
כן, קראתי על זה.

352
00:17:42,890 --> 00:17:45,630
לאמריקאים יש דבר דומה
נשק בשם War Bonnet,

353
00:17:45,660 --> 00:17:47,130
באותו שלב של התפתחות.

354
00:17:47,160 --> 00:17:48,600
כֵּן.

355
00:17:48,630 --> 00:17:51,890
אם SIS יעשה את עבודת קולה, ומהר,

356
00:17:52,890 --> 00:17:55,360
הנורבגים יקנו את נמסיס.

357
00:17:55,390 --> 00:17:59,360
אם SIS יסרב, הם יפנו ל-CIA.

358
00:17:59,390 --> 00:18:01,390
ולהציע לקחת את מכסה המלחמה במקום.

359
00:18:01,430 --> 00:18:03,360
טוב, תן להם ללכת ל-CIA.

360
00:18:03,390 --> 00:18:05,430
War Bonnet כנראה א
בכל מקרה טיל טוב יותר.

361
00:18:05,660 --> 00:18:08,860
ניל, אתה מודע לזה
יש עולם בחוץ

362
00:18:08,890 --> 00:18:10,600
את ארבע הפינות של המטה שלך.

363
00:18:10,630 --> 00:18:11,406
מִצטַעֵר?

364
00:18:11,430 --> 00:18:13,860
התעופה הבריטית
התעשייה בבעיה נואשת

365
00:18:13,890 --> 00:18:16,630
על נמסיס שלא באשמתה.

366
00:18:16,660 --> 00:18:17,900
אין מספיק כסף של RandD,

367
00:18:18,230 --> 00:18:20,070
וכל הפרויקט הוא
בסכנת קריסה.

368
00:18:20,160 --> 00:18:20,866
כן, אבל אני לא חושב...

369
00:18:20,890 --> 00:18:23,360
אלפי אנשים
יכול להיות מחוסר עבודה.

370
00:18:23,390 --> 00:18:27,490
באזור שכבר
סובל מאבטלה גבוהה.

371
00:18:27,660 --> 00:18:30,360
זה לא יהפוך את
הממשלה בכלל שמחה.

372
00:18:30,390 --> 00:18:33,630
האופוזיציה מוציאה מספיק הון
של המצב כפי שהוא.

373
00:18:33,660 --> 00:18:36,100
ובכן, אני לא חושב שזו העבודה שלי
להשאיר את הממשלה בתפקיד.

374
00:18:36,130 --> 00:18:40,600
לא, אבל זה התפקיד שלך לעשות
לבצע את הוראותיו.

375
00:18:40,630 --> 00:18:42,100
תוך כדי הגנה על שוקי החול שלי

376
00:18:42,130 --> 00:18:43,360
מניצול פוליטי.

377
00:18:43,390 --> 00:18:45,890
זה לא עניין פוליטי
טיעון, זה טיעון כלכלי.

378
00:18:45,960 --> 00:18:49,360
תראה, אדוני אני מצטער אם
אנשים מושבתים מעבודה.

379
00:18:49,390 --> 00:18:51,870
ממש מצטער אם נמסיס יתמוטט,

380
00:18:51,900 --> 00:18:53,630
אבל אני אצטער אפילו יותר אם יהיה כזה

381
00:18:53,660 --> 00:18:57,560
מה-Sandbaggers שלי נהרג ברוסיה.

382
00:18:57,960 --> 00:19:01,660
ניל, אני לא חושב שכן
ובכל זאת די תפס את העמדה.

383
00:19:03,130 --> 00:19:04,870
אתה ואני מתווכחים על זה בחומרה

384
00:19:04,900 --> 00:19:07,370
לפי חוק המעצמות הישנות.

385
00:19:07,400 --> 00:19:10,100
עם זאת, ברגע זה ממש,

386
00:19:10,130 --> 00:19:12,870
שר החוץ
נמצא ברחוב דאונינג,

387
00:19:12,900 --> 00:19:16,400
למבצע יש את
ברכת ראש הממשלה,

388
00:19:16,430 --> 00:19:20,190
והנחיה מפלסת את דרכה ל-SIS.

389
00:19:22,460 --> 00:19:25,890
דבר ראשון על ירי,
ושואל שאלות לאחר מכן.

390
00:19:26,060 --> 00:19:27,630
בהצלחה עם זה.

391
00:19:31,130 --> 00:19:33,870
אם זה לא מוצא חן בעיניך, לך תדבר עם סי.

392
00:19:33,900 --> 00:19:35,170
ג' הוא דיפלומט.

393
00:19:35,200 --> 00:19:37,600
הוא לא מתכוון להתנגד לממשלה.

394
00:19:37,630 --> 00:19:39,790
גם אני לא.

395
00:19:40,900 --> 00:19:43,390
תראה אדוני, אני צריך את תמיכתך.

396
00:19:46,900 --> 00:19:48,870
ג' היה בתפקיד רק זמן קצר.

397
00:19:48,900 --> 00:19:53,100
הייתי מנהל תפעול
למשך פחות משישה חודשים.

398
00:19:53,130 --> 00:19:57,390
זה הניסיון שלך אשר
נותן משקל לדעות שלך.

399
00:19:58,900 --> 00:20:03,370
דעתי היא שאנחנו
צריך לבצע את הפקודות שלנו.

400
00:20:03,400 --> 00:20:05,280
אתה תמיד מוכן
לעשות טובות עבור ה-CIA

401
00:20:05,400 --> 00:20:08,160
ללא אישור הממשלה.

402
00:20:08,200 --> 00:20:11,390
כן, אבל ההצעה הזו היא טירוף.

403
00:20:11,660 --> 00:20:14,100
שלנו לא לנמק למה.

404
00:20:14,130 --> 00:20:16,200
זה העניין לעשות או למות שאני מטיל ספק בו.

405
00:20:16,230 --> 00:20:19,860
לאחר מכן, רדו למטה
מסדרון ולדבר עם ג.

406
00:20:20,900 --> 00:20:22,630
לא, זה נראה טירוף.

407
00:20:22,660 --> 00:20:24,370
אז בוא נגיד ככה.

408
00:20:24,400 --> 00:20:25,376
אני לא חושב שאנחנו יכולים.

409
00:20:25,400 --> 00:20:28,370
אבל אדוני, הממשלה משתמשת ב-SIS,
למטרות פוליטיות.

410
00:20:28,400 --> 00:20:32,370
זה עניין של פרשנות.

411
00:20:32,396 --> 00:20:33,996
לולא ה
שוחד טיל נמסיס

412
00:20:34,020 --> 00:20:36,130
לאף אחד לא היה אכפת
על המטוס הנורבגי.

413
00:20:36,160 --> 00:20:37,370
ניל, בסופו של דבר,

414
00:20:37,400 --> 00:20:39,440
זה לא משנה מה
המניעים של הממשלה הם.

415
00:20:39,496 --> 00:20:41,016
ההנחיה היא הוראה פשוטה,

416
00:20:41,040 --> 00:20:42,870
להמשיך עם זה.

417
00:20:42,900 --> 00:20:45,370
אנחנו כלי של
הממשלה, לא יותר.

418
00:20:45,400 --> 00:20:46,376
תגיד את זה ל-Sandbaggers שלי.

419
00:20:46,400 --> 00:20:49,870
לא, אתה תגיד את זה ל
שוקי חול, הם המדור שלך.

420
00:20:49,900 --> 00:20:52,370
ולפני זה, אני חושב
כדאי שתיצור קשר עם טורוויק.

421
00:20:52,400 --> 00:20:54,630
קבל את הקלט הנורבגי.

422
00:20:54,660 --> 00:20:55,660
כן, אדוני.

423
00:20:58,160 --> 00:21:01,990
וניל, אני כן מעריך את הבעיות.

424
00:21:02,900 --> 00:21:05,600
תודיע לי אם אני יכול לעזור.

425
00:21:05,630 --> 00:21:06,890
תודה לך, אדוני.

426
00:21:09,400 --> 00:21:11,290
זה חייב להיות איפשהו בקו הזה.

427
00:21:11,726 --> 00:21:13,366
אבל המטוס יכול
להיות 20 מייל ממנו,

428
00:21:13,390 --> 00:21:13,876
אפילו 100.

429
00:21:13,900 --> 00:21:16,170
כן, המטוס המוריד
חייב לעוף לאורך הקו

430
00:21:16,200 --> 00:21:18,130
עד שהטייס יראה את ההתרסקות,

431
00:21:18,160 --> 00:21:19,970
ואז להצניח את הסוכן פנימה.

432
00:21:20,000 --> 00:21:21,630
זה מה שאתה חושב.

433
00:21:21,660 --> 00:21:22,660
מִצטַעֵר?

434
00:21:24,430 --> 00:21:26,190
אני אשאל את המפה הזו,
לקחת את זה איתי בחזרה.

435
00:21:26,526 --> 00:21:28,366
כן, בוודאי שלא
יהיה ארוך מדי, נכון?

436
00:21:28,390 --> 00:21:30,170
מתי קיין יהיה מוכן לנסוע לנורבגיה?

437
00:21:30,200 --> 00:21:31,136
כשהמשימה מתוכננת.

438
00:21:31,160 --> 00:21:34,690
מר ברנסייד, אסור לנו לבזבז זמן.

439
00:21:36,030 --> 00:21:39,140
אדוני טורוויק, אני אף פעם לא מבזבז זמן.

440
00:21:46,400 --> 00:21:49,130
אני חושב שזה פשוט
על הרעיון הכי מטורף

441
00:21:49,160 --> 00:21:50,136
הגעת.

442
00:21:50,160 --> 00:21:52,190
ווילי, זה לא הרעיון שלי.

443
00:21:54,900 --> 00:21:56,100
אוקיי, מה אתה חושב?

444
00:21:56,130 --> 00:21:57,376
ובכן, בתור התחלה
אתה תצטרך לשלוח

445
00:21:57,400 --> 00:21:58,276
שלושת שוקי החול,

446
00:21:58,300 --> 00:22:00,020
למקרה שיש פצועים
גברים שיישאו.

447
00:22:00,044 --> 00:22:02,630
אתה יכול לקבל את ג'ייק, של אלן
חייב להישאר בהונג קונג.

448
00:22:02,660 --> 00:22:04,136
כן, אתה לא רוצה
למחוק את כל הסעיף

449
00:22:04,160 --> 00:22:05,630
בחצי האי קולה, נכון.

450
00:22:05,660 --> 00:22:06,606
(דופק)

451
00:22:06,630 --> 00:22:08,490
לפני שנעשה משהו אחר--

452
00:22:08,630 --> 00:22:11,370
ג'ף רוס נמצא
מלווה מהקבלה.

453
00:22:11,400 --> 00:22:12,660
אתה יכול לראות אותו?

454
00:22:15,900 --> 00:22:18,130
ובכן, זה כל מה שאנחנו צריכים
גם בעיות CIA.

455
00:22:18,160 --> 00:22:20,130
הייתי מחליף את זה
כל מה שיש ל-CIA.

456
00:22:20,160 --> 00:22:21,160
יָמִינָה.

457
00:22:21,900 --> 00:22:23,130
מר רוס, אדוני.

458
00:22:23,160 --> 00:22:23,876
היי ניל.

459
00:22:23,900 --> 00:22:24,636
שלום, ג'ף.

460
00:22:24,660 --> 00:22:25,636
ווילי.

461
00:22:25,660 --> 00:22:26,376
הו, דיאן.

462
00:22:26,400 --> 00:22:27,136
קבע פגישה עם וולינגהם,

463
00:22:27,160 --> 00:22:28,360
כמה שיותר מהר, בסדר?

464
00:22:28,384 --> 00:22:29,384
כֵּן.

465
00:22:31,900 --> 00:22:33,370
אתה תופס אותנו ברגע של פאניקה.

466
00:22:33,400 --> 00:22:35,100
כן, אני יכול לדעת.

467
00:22:35,130 --> 00:22:36,106
שיעור גיאוגרפיה?

468
00:22:36,130 --> 00:22:37,630
לא, אנחנו מתכננים את החגים שלנו.

469
00:22:37,656 --> 00:22:38,696
מלטה טובה לחגים.

470
00:22:38,720 --> 00:22:40,370
יש מאמץ מדור מיוחד זמין?

471
00:22:40,400 --> 00:22:41,136
לא.

472
00:22:41,160 --> 00:22:42,890
אין כמו תשובה ישירה.

473
00:22:42,960 --> 00:22:45,130
לא, העניין הוא שיש לנו
קיבלת עבודה קטנה במלטה.

474
00:22:45,160 --> 00:22:47,370
וכמו שאתם אוהבים לחשוב
אתה עדיין הבעלים של המקום--

475
00:22:47,400 --> 00:22:48,870
לא יכול לסבול את זה, ג'ף.

476
00:22:48,896 --> 00:22:50,776
ובכן, אני יכול להציע עומס
של דברים טובים בתמורה.

477
00:22:50,800 --> 00:22:51,870
אנחנו מחויבים.

478
00:22:51,900 --> 00:22:55,390
ואני מניח שזה בטוח יותר להגיד לך למה.

479
00:22:56,900 --> 00:22:58,870
בקש מהמגרש שלך להתרחק
מחצי האי קולה

480
00:22:58,900 --> 00:23:00,370
ליום-יומיים שלמחרת.

481
00:23:00,400 --> 00:23:02,130
כן, בסדר.

482
00:23:02,230 --> 00:23:04,870
אני יכול לתת להם סיבה?

483
00:23:04,900 --> 00:23:06,630
הנורבגים איבדו מטוס ריגול

484
00:23:06,660 --> 00:23:09,370
איפשהו בתוך השטח הסובייטי.

485
00:23:09,400 --> 00:23:10,890
אנחנו ננסה לשחזר את הצוות.

486
00:23:10,986 --> 00:23:12,906
מה אתה רוצה לעשות א
דבר מטורף כזה בשביל?

487
00:23:12,930 --> 00:23:14,430
כן, אנחנו שואלים את אותה שאלה.

488
00:23:14,460 --> 00:23:18,170
ובכן, הבעיות המלטזיות שלי
פשוט חיוור לתוך חוסר חשיבות.

489
00:23:18,200 --> 00:23:21,370
כן, טוב, אנחנו מנומסים מכדי לשאול
לך לעשות את אותו הדבר.

490
00:23:21,400 --> 00:23:24,370
אבל דיאן תראה אותך בחזרה לקבלה.

491
00:23:24,400 --> 00:23:25,630
[ג'ף] אני חושב שהרגע עזבתי.

492
00:23:25,660 --> 00:23:26,870
וולינגהם ב-4:15.

493
00:23:26,900 --> 00:23:27,606
הו ווילי.

494
00:23:27,630 --> 00:23:28,406
[ווילי] כן.

495
00:23:28,430 --> 00:23:30,390
שלח לי גלויה.

496
00:23:31,630 --> 00:23:34,690
יש לו חוש הומור
כמו המרקיז דה סאד.

497
00:23:34,930 --> 00:23:36,370
[ניל] אוקיי, עכשיו מה אתה חושב?

498
00:23:36,396 --> 00:23:38,076
לפני שניכנס, אני
חושב שלמישהו היה יותר טוב

499
00:23:38,100 --> 00:23:40,600
לברר היכן בדיוק נמצא המטוס.

500
00:23:40,630 --> 00:23:44,870
כן, טוב אני מקווה
ולינגהם במצב רוח טוב.

501
00:23:44,900 --> 00:23:46,870
אני לא יודע לגבי זה.

502
00:23:46,896 --> 00:23:48,496
תראה אדוני, אם נשתמש
המטוס שמפיל

503
00:23:48,520 --> 00:23:49,376
לזהות את ההריסה,

504
00:23:49,400 --> 00:23:51,100
זה יצטרך להיכנס נמוך ולאט.

505
00:23:51,130 --> 00:23:52,130
[סר ג'פרי] כן.

506
00:23:52,160 --> 00:23:53,136
זה יצטרך לעוף
ישר לאורך הקו,

507
00:23:53,160 --> 00:23:54,370
מהלך צפוי יציב.

508
00:23:54,400 --> 00:23:55,630
מזוהה בקלות.

509
00:23:55,660 --> 00:23:57,670
ויירט בקלות רבה יותר.

510
00:23:57,700 --> 00:23:59,370
אבל אם נוכל לאתר את עמדת ההתרסקות

511
00:23:59,400 --> 00:24:00,870
לפני הירידה,

512
00:24:00,900 --> 00:24:03,130
אז יש לנו סיכוי להילחם.

513
00:24:03,160 --> 00:24:04,170
הסבר מדוע.

514
00:24:04,200 --> 00:24:05,870
ובכן, אחד, המטוס הנופל יכול לטוס

515
00:24:05,900 --> 00:24:07,670
מהלך אקראי, הימנעו מהיירוט.

516
00:24:07,700 --> 00:24:10,100
שניים, אנחנו יכולים להפיל את שוקי החול
הכה על גבי ההתרסקות,

517
00:24:10,130 --> 00:24:12,870
וכך לקצץ את הזמן
הם למעשה על אדמת ברית המועצות.

518
00:24:12,900 --> 00:24:14,870
ושלושה, החשוב מכל,

519
00:24:14,900 --> 00:24:16,870
אם אנחנו יודעים בדיוק איפה
הם מתחילים מ

520
00:24:16,900 --> 00:24:19,130
נוכל לתדרך אותם מראש לנתיב מילוט.

521
00:24:19,156 --> 00:24:20,716
תן להם מיסבי מצפן כדי לעקוף

522
00:24:20,740 --> 00:24:23,130
מתקנים סובייטיים, עמדות צבאיות.

523
00:24:23,160 --> 00:24:25,630
אז, אתה רוצה את ה- RAF
לעשות תמונה ברמה נמוכה

524
00:24:25,660 --> 00:24:27,370
להתקדם ממש בקו,

525
00:24:27,400 --> 00:24:28,900
לקבל את המיקום המדויק של ההתרסקות

526
00:24:28,930 --> 00:24:30,370
ותמונה של השטח?

527
00:24:30,400 --> 00:24:31,630
[ניל] בדיוק.

528
00:24:33,930 --> 00:24:37,870
מטוסי RAF חודרים
המרחב האווירי הסובייטי לכמה תמונות.

529
00:24:37,900 --> 00:24:39,380
ובכן, הם יכולים לעשות את זה עם יגואר.

530
00:24:39,410 --> 00:24:40,886
כלומר, פנימה והחוצה לפני
הרוסים יכלו למצמץ.

531
00:24:40,910 --> 00:24:42,130
משחק כדור אחר, ניל.

532
00:24:42,160 --> 00:24:44,600
זה דבר אחד לשים סוד
סוכן שירות לרוסיה,

533
00:24:44,630 --> 00:24:46,670
עוד משהו לשלוח במטוס קרב.

534
00:24:46,696 --> 00:24:48,216
ובכן, ה-RAF צריך להיכנס בכל מקרה

535
00:24:48,240 --> 00:24:50,100
להפיל את ה-Sandbaggers.

536
00:24:50,130 --> 00:24:52,170
הנורבגים לא
לספק מטוס מפיל?

537
00:24:52,200 --> 00:24:53,670
לא שאלתי אותם, אני רוצה את חיל האוויר המלכותי.

538
00:24:53,700 --> 00:24:54,636
מַדוּעַ?

539
00:24:54,660 --> 00:24:57,370
כי אם נשתמש ב-RAF,
הסוכנים והמטוסים,

540
00:24:57,400 --> 00:24:59,600
מטילים עליהם משימה ממקור משותף.

541
00:24:59,630 --> 00:25:00,376
[סר ג'פרי] אז?

542
00:25:00,400 --> 00:25:01,606
אז, יש פחות סיכוי לעבירה.

543
00:25:01,630 --> 00:25:03,870
אם נשתמש במטוס נורבגי,
זה יצטרך להיות מתודרך

544
00:25:03,900 --> 00:25:05,130
על ידי חיל האוויר הנורבגי,

545
00:25:05,160 --> 00:25:06,680
על ידי שירות הביון הנורבגי,

546
00:25:06,960 --> 00:25:08,130
וכן על ידי SIS.

547
00:25:09,400 --> 00:25:11,370
RAF לא ישמח מזה.

548
00:25:11,400 --> 00:25:14,370
לאחר מכן, הם יכולים להצטרף למועדון.

549
00:25:14,400 --> 00:25:18,600
בסדר, אני אראה אם אוכל להשיג
אישור מרחוב דאונינג.

550
00:25:18,630 --> 00:25:20,600
ואני אסדר לך פגישה עם ה-RAF.

551
00:25:20,630 --> 00:25:21,870
הערב הזה?

552
00:25:21,900 --> 00:25:23,100
כֵּן.

553
00:25:23,130 --> 00:25:26,630
סגן מפקד האוויר
צוות, אני צריך לחשוב.

554
00:25:34,400 --> 00:25:36,100
עכשיו, זה פט ספנסר סמית',

555
00:25:36,126 --> 00:25:38,206
מי הוא עוזר הצ'יף
של מבצע מטה האוויר.

556
00:25:38,230 --> 00:25:39,370
מה שלומך, אדוני?

557
00:25:39,400 --> 00:25:40,870
שב, מר ברנסייד.

558
00:25:40,900 --> 00:25:41,900
תודה לך.

559
00:25:43,160 --> 00:25:45,630
ובכן, זו בעיה יוצאת דופן.

560
00:25:45,660 --> 00:25:47,370
[ניל] כן, אתה יכול להתמודד עם זה?

561
00:25:47,400 --> 00:25:50,370
כך או אחרת, נתון
ההרשאות הנדרשות.

562
00:25:50,400 --> 00:25:51,430
טְפִיחָה.

563
00:25:51,630 --> 00:25:55,060
היגואר ברמה נמוכה
recce פשוט מספיק,

564
00:25:55,456 --> 00:25:56,776
למעשה, צריכה להיות יגואר

565
00:25:56,800 --> 00:25:59,630
בדרכו לנורבגיה עכשיו לעמוד מנגד.

566
00:25:59,660 --> 00:26:02,370
אבל הצניחה היא עניין אחר.

567
00:26:02,400 --> 00:26:03,870
אני מעריך את זה.

568
00:26:03,896 --> 00:26:06,096
המדענים קיבלו תדרוך
להישאר עם המטוס,

569
00:26:06,120 --> 00:26:06,606
האם הם--

570
00:26:06,630 --> 00:26:07,376
כל ההליך הסטנדרטי.

571
00:26:07,400 --> 00:26:08,136
טוב, טוב.

572
00:26:08,160 --> 00:26:10,870
עכשיו, המאסטרים שלנו
בכלל לא מתלהב להשתמש

573
00:26:10,900 --> 00:26:14,370
מטוס עם צבא
סימונים עבור הפעולה בפועל.

574
00:26:14,400 --> 00:26:16,100
היגואר יכולה לקחת את הסיכויים שלה,

575
00:26:16,130 --> 00:26:17,870
אבל צונח בחורים לתוך רוסיה--

576
00:26:17,900 --> 00:26:19,430
זו דרך ארוכה על אופניים.

577
00:26:19,600 --> 00:26:20,176
(צוחק)

578
00:26:20,200 --> 00:26:23,130
ובכן, אל תדאגי
עבר ל-British Aerospace,

579
00:26:23,160 --> 00:26:25,100
והם די מוכנים לעזור.

580
00:26:25,130 --> 00:26:26,130
איזה סוג מטוס?

581
00:26:26,500 --> 00:26:30,060
HF-748, המטוס הטוב בעולם,
לעבודה מסוג זה.

582
00:26:31,900 --> 00:26:34,170
בסדר, אבל צוות RAF.

583
00:26:34,200 --> 00:26:37,400
לא, British Aerospace
יספק צוות מלא.

584
00:26:37,430 --> 00:26:38,630
כחלק מסיפור השער.

585
00:26:38,660 --> 00:26:40,870
זה יהיה מטוס ההדגמה שלהם.

586
00:26:40,900 --> 00:26:43,130
בצפון נורבגיה ל
לעשות ניסויים במזג אוויר קר,

587
00:26:43,160 --> 00:26:45,130
עלול לפתח שגיאת מצפן.

588
00:26:45,160 --> 00:26:47,130
סיפור דק מספיק,
אני יודע, אבל יותר טוב מזה

589
00:26:47,160 --> 00:26:49,370
בעל מטוס צבאי
בעמוד הראשון של פרבדה.

590
00:26:49,400 --> 00:26:50,106
(טלפון מצלצל)

591
00:26:50,130 --> 00:26:51,160
סליחה.

592
00:26:54,900 --> 00:26:57,630
כן, תעביר אותו בבקשה.

593
00:26:57,660 --> 00:26:59,390
סגן ראש מטה האוויר.

594
00:27:01,630 --> 00:27:03,370
כן, הבין.

595
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
אתה על.

596
00:27:05,200 --> 00:27:08,600
נכתוב
אישור הערב?

597
00:27:08,630 --> 00:27:10,390
תודה רבה.

598
00:27:12,630 --> 00:27:17,130
היגואר תעשה
הריצה שלו עם אור ראשון.

599
00:27:17,160 --> 00:27:20,130
(מנוע סילון שואג)

600
00:27:51,600 --> 00:27:54,300
זה יכול היה להיות
להפיל מטוס עם הסוכנים.

601
00:27:54,400 --> 00:27:56,790
מתי אתה הולך ללמוד?

602
00:27:57,130 --> 00:27:59,680
כדי לתכנן נתיב מילוט, אנחנו צריכים לדעת
המיקום המדויק של ההתרסקות.

603
00:27:59,900 --> 00:28:01,340
נראה לי שאתה יותר מודאג

604
00:28:01,366 --> 00:28:03,086
עם ה-Sandbaggers שלך
ואז אותם מדענים.

605
00:28:03,110 --> 00:28:05,100
ובכן, אתה מתערב בחייך שאני.

606
00:28:05,130 --> 00:28:07,100
צילומי האוויר פועלים
הדרך חזרה אלינו עכשיו.

607
00:28:07,130 --> 00:28:09,370
ברגע שנקבל אותם,
נתווה נתיב מילוט.

608
00:28:09,396 --> 00:28:10,996
לאחר מכן, ה-Sandbaggers יתדרכו וילכו.

609
00:28:11,020 --> 00:28:11,606
לקפוץ מתי?

610
00:28:11,630 --> 00:28:12,630
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

611
00:28:12,660 --> 00:28:13,660
הַיוֹם?

612
00:28:13,730 --> 00:28:14,376
מָחָר.

613
00:28:14,400 --> 00:28:16,630
אם זה מזג אוויר גרוע
מחר, ואז למחרת.

614
00:28:16,660 --> 00:28:18,630
אמרתי כמה שיותר מהר.

615
00:28:18,656 --> 00:28:20,496
המדענים היו דוממים
שם כשהיגואר

616
00:28:20,520 --> 00:28:21,870
העיף אותם הבוקר.

617
00:28:21,896 --> 00:28:23,456
מה שאומר שהם נמצאים במקום מרוחק,

618
00:28:23,480 --> 00:28:25,240
והרוסים עדיין
לא יודע לגביהם.

619
00:28:25,264 --> 00:28:26,236
כן, אבל בכל רגע--

620
00:28:26,260 --> 00:28:29,190
אנחנו הולכים הכי מהר שאנחנו יכולים.

621
00:28:29,330 --> 00:28:31,760
טוב מאוד, מר ברנסייד.

622
00:28:31,900 --> 00:28:34,370
אני יודע שאתה עושה כמיטב יכולתך.

623
00:28:34,400 --> 00:28:35,660
ואני מעריך את זה.

624
00:28:38,000 --> 00:28:41,090
כן, אני אשמור על קשר.

625
00:28:41,900 --> 00:28:42,900
בבקשה תעשה.

626
00:28:49,400 --> 00:28:51,870
ועד כמה בתוך שטח רוסיה?

627
00:28:51,900 --> 00:28:53,390
בערך 50 מייל.

628
00:28:55,630 --> 00:28:57,370
מה אתה חושב?

629
00:28:57,400 --> 00:29:00,400
אני חושב שאין תקווה בגיהנום.

630
00:29:00,430 --> 00:29:03,370
אבל אני יכול לבקש הסחה
טקטיקה על הגבול.

631
00:29:03,400 --> 00:29:05,130
תנועות כוחות?

632
00:29:05,160 --> 00:29:07,370
ובכן, הגבול הוא
נגיד 80 עד 90 מייל באורך,

633
00:29:07,396 --> 00:29:09,476
ברגע שנתקן איפה
אנחנו הולכים להוציא אותם,

634
00:29:09,500 --> 00:29:12,870
אנחנו יכולים לבקש מהנורווגים לעשות זאת
להעלות כוחות לחלק אחר.

635
00:29:12,900 --> 00:29:15,600
ובכן, אנחנו חייבים לנסות למשוך
הרוסים יצאו מדרכם.

636
00:29:15,630 --> 00:29:19,100
אתה לא תקבל חיילי נאט"ו
עוברים עד הגבול הזה.

637
00:29:19,130 --> 00:29:21,100
זה כלל מאוד נוקשה.

638
00:29:21,130 --> 00:29:24,370
פרופיל נמוך בצד הצפוני.

639
00:29:24,400 --> 00:29:27,870
כל וסטמינסטר
מתייחס אלינו כמו למצורעים.

640
00:29:27,900 --> 00:29:30,100
מצבך הרבה יותר גרוע ממצורעים.

641
00:29:30,130 --> 00:29:32,130
הם מקבלים סימפטיה.

642
00:29:33,900 --> 00:29:36,890
כן, אני אהיה בחדר הניתוחים.

643
00:29:39,400 --> 00:29:40,630
(מכונות מקישות)

644
00:29:40,660 --> 00:29:42,870
(טלפון מצלצל)

645
00:29:56,130 --> 00:29:58,370
והם חייבים להיות
דל במזון ומים.

646
00:29:58,396 --> 00:30:00,036
תהיה לנו הישרדות
חבילות הקצבה עבורם.

647
00:30:00,060 --> 00:30:03,400
מנות, מה אנחנו
גם ארוחות על גלגלים.

648
00:30:03,430 --> 00:30:04,670
בסדר, מה זה כל זה?

649
00:30:04,700 --> 00:30:07,870
תכנון המשימה
דרכי מילוט מומלצות, אדוני.

650
00:30:07,900 --> 00:30:08,900
למה הם מטומטמים?

651
00:30:08,930 --> 00:30:10,630
כדי להימנע מרוסית
עמדות צבאיות, אדוני.

652
00:30:10,660 --> 00:30:12,870
הם חייבים ללכת גם וגם לא מערבה
לעשות את הגבול.

653
00:30:12,900 --> 00:30:15,600
אבל אם הם ילכו ישירות, הם יעשו זאת
פגע כאן במחנה צבאי.

654
00:30:15,630 --> 00:30:17,160
ואם הם הולכים רחוק מדי צפונה,

655
00:30:17,330 --> 00:30:19,390
יש מוגן
התקנת מכ"ם כאן.

656
00:30:19,730 --> 00:30:21,370
אז, הם חייבים לעבור בין השניים.

657
00:30:21,400 --> 00:30:23,870
שמים 30, 40 מיילים למסע.

658
00:30:23,900 --> 00:30:25,600
רעיון של איזה ג'וקר על מסלול נופי.

659
00:30:25,630 --> 00:30:26,690
ווילי.

660
00:30:28,900 --> 00:30:30,370
מזג אוויר ושטח, טים?

661
00:30:30,400 --> 00:30:34,100
ובכן, יכול להיות
די בהיר, קצת קר.

662
00:30:34,130 --> 00:30:35,370
מתחילה הטונדרה הופכת לארץ מורשה

663
00:30:35,400 --> 00:30:36,606
צריך להספיק שלושה מיילים לשעה
אם המדענים לא ייפגעו.

664
00:30:36,630 --> 00:30:37,870
טיול לילה בלבד.

665
00:30:37,900 --> 00:30:39,930
לא אדוני, דחף ישר.

666
00:30:39,960 --> 00:30:41,870
אנחנו חושבים שהחושך הזה
עשוי לתת לרוסים

667
00:30:41,900 --> 00:30:43,600
פחות סיכוי לזהות אותם,

668
00:30:43,626 --> 00:30:45,586
אבל יותר סיכוי להם
נתקל ברוסים.

669
00:30:45,610 --> 00:30:46,376
אני אקנה את זה.

670
00:30:46,400 --> 00:30:47,630
אם יש רוסים בסביבה,

671
00:30:47,660 --> 00:30:50,670
אני רוצה לזהות אותם באופק.

672
00:30:50,700 --> 00:30:51,870
מוּסכָּם.

673
00:30:51,900 --> 00:30:53,390
תמשיך, בריאן.

674
00:30:54,900 --> 00:30:56,370
הוא יהיה לא חמוש.

675
00:30:56,400 --> 00:30:58,130
קפוץ לפי הוראות צוות האוויר.

676
00:30:58,160 --> 00:31:00,100
ציוד במיכל נפרד.

677
00:31:00,130 --> 00:31:01,636
אני לא חושב שיש כאלה
נקודה בניסיון לבסס

678
00:31:01,660 --> 00:31:04,160
לכסות על הקרקע ברגע שאתה
יש לגרור את המדענים.

679
00:31:04,530 --> 00:31:06,870
ובכן, נגיד שכן
בטיול בטבע.

680
00:31:06,900 --> 00:31:08,100
או טיול משוגעים.

681
00:31:08,130 --> 00:31:09,810
הם יצטרכו להאמין
זה, לא?

682
00:31:09,836 --> 00:31:11,156
נכון, Sandbagger One לראות אותי.

683
00:31:11,180 --> 00:31:13,660
עם סיום התדריך, בבקשה.

684
00:31:16,130 --> 00:31:18,130
אתה הולך לקבל את שלך
דברים בלתי מוזכרים נקרעו.

685
00:31:18,160 --> 00:31:21,630
טוב, אני רק ב-
מצב רוח לחבטות.

686
00:31:42,460 --> 00:31:44,170
קח את הר טורוויק מ
שגרירות נורבגיה.

687
00:31:44,200 --> 00:31:45,200
יָמִינָה.

688
00:31:50,960 --> 00:31:52,930
טוֹב?
-נו, מה?

689
00:31:52,960 --> 00:31:55,170
אתה ה-Sandbagger הראשי שלי.
אני לא מצפה ממך להתנהג

690
00:31:55,200 --> 00:31:56,670
בתדרוכים כמו ילד מפונק.

691
00:31:56,700 --> 00:31:58,436
בסדר, אתה קופץ החוצה
של מטוס מחר בבוקר.

692
00:31:58,460 --> 00:31:59,670
עשיתי את הזמן שלי במדור,

693
00:31:59,700 --> 00:32:01,700
ועד כמה שאני זוכר,
לא התבאסתי על זה.

694
00:32:01,730 --> 00:32:03,490
כמה פעמים עשית
לצנוח לתוך רוסיה?

695
00:32:03,730 --> 00:32:05,176
תראה, אם יש לך
עווית המשימה אתה נשאר--

696
00:32:05,200 --> 00:32:06,800
אם לא היה לי עווית משימה על זה,

697
00:32:06,824 --> 00:32:08,314
אני אהיה אידיוט צודק!

698
00:32:11,700 --> 00:32:12,930
כן, כן, אני יודע.

699
00:32:12,960 --> 00:32:14,670
למה לי לבלות את שארית חיי

700
00:32:14,700 --> 00:32:16,690
בכלא רוסי בגלל איזה טיל.

701
00:32:16,930 --> 00:32:19,170
כי וולינגהם אומר את זה
המדינה צריכה את האינטרס הנורבגי.

702
00:32:19,200 --> 00:32:21,440
גם Nemesis וגם War Bonnet
נמצאים על נקודת קריסה.

703
00:32:21,464 --> 00:32:23,024
כן, מי שימשיך יקבל

704
00:32:23,186 --> 00:32:24,426
פקודות מכל מדינה נאט"ו,

705
00:32:24,450 --> 00:32:25,450
להרוויח הרבה כסף.

706
00:32:25,876 --> 00:32:27,476
כשימכרו אותי אזכור את זה!

707
00:32:27,500 --> 00:32:28,436
צלצלתי לשגרירות נורבגיה.

708
00:32:28,460 --> 00:32:29,166
[ניל] כן!

709
00:32:29,190 --> 00:32:30,176
מר טורוויק איננו.

710
00:32:30,200 --> 00:32:31,930
הוחזר לנורבגיה.

711
00:32:31,960 --> 00:32:32,936
נִפלָא.

712
00:32:32,960 --> 00:32:34,520
הוא לוחץ עלינו להיכנס פנימה, כשנעשה זאת,

713
00:32:34,544 --> 00:32:35,824
הוא נדחף לראות את האישה.

714
00:32:35,848 --> 00:32:40,104
הוא לא הזכיר את זה מתי
ראיתי אותו הבוקר.

715
00:32:41,530 --> 00:32:43,430
אני חייב להגיע
נורבגיה בעצמי, נכון?

716
00:32:43,460 --> 00:32:45,190
משהו שאתה רוצה שיעשה?

717
00:32:45,530 --> 00:32:46,676
לא, כיביתי
הכל בדירה.

718
00:32:46,700 --> 00:32:47,676
לבטל את החלב?

719
00:32:47,700 --> 00:32:48,676
[ווילי] אני אף פעם לא עושה את זה.

720
00:32:48,700 --> 00:32:51,690
אולי יתן למישהו רעיונות.

721
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
בוקר טוב.

722
00:33:08,700 --> 00:33:09,930
ישנת בסדר?

723
00:33:09,960 --> 00:33:14,430
ובכן, יכולתי לסמוך על זוג
של בלונדיניות סקנדינביות בשבילנו.

724
00:33:16,200 --> 00:33:19,230
פעם ראשונה שהייתי בנורבגיה.

725
00:33:19,576 --> 00:33:21,176
כן, בוא נקווה שזה לא האחרון.

726
00:33:21,200 --> 00:33:22,900
איך אתה מרגיש?

727
00:33:22,930 --> 00:33:23,930
חוֹלֶה.

728
00:33:25,176 --> 00:33:26,176
תודה לאל על זה.

729
00:33:26,200 --> 00:33:27,200
[ווילי] הא?

730
00:33:27,230 --> 00:33:30,960
חשבתי שאולי כן
היה משהו שאכלתי.

731
00:33:33,460 --> 00:33:36,400
[סר ג'פרי] אה, ניל,
מצטער להפגיש אותך כל כך מוקדם.

732
00:33:36,430 --> 00:33:37,430
זה בסדר, אדוני.

733
00:33:37,460 --> 00:33:40,930
קשה לדבר בטלפון.

734
00:33:40,960 --> 00:33:42,670
התשובה על טקטיקת ההסחה

735
00:33:42,700 --> 00:33:45,670
הוא לא תקיף וחד משמעי.

736
00:33:45,700 --> 00:33:46,900
דחפנו, אני מבטיח לך,

737
00:33:46,930 --> 00:33:50,170
אבל יש חשש אמיתי מזה
הרוסים היו מגיבים יתר על המידה.

738
00:33:50,200 --> 00:33:55,670
כן, טוב לא היה לי
תקוות מאוד גדולות בכל מקרה.

739
00:33:55,700 --> 00:33:58,900
דבר נוסף, ה
שגריר נורבגיה הגיע

740
00:33:58,930 --> 00:34:02,930
לראות את שר החוץ
אתמול עם תלונה.

741
00:34:02,960 --> 00:34:04,930
איזה מין תלונה?

742
00:34:04,960 --> 00:34:08,670
החבר שלך טורוויק
אמר לאדונים שלו שאתה מתעכב.

743
00:34:08,700 --> 00:34:10,670
אה, אבל זה שטויות.

744
00:34:10,700 --> 00:34:13,170
המטוס יעזוב
לירידה תוך 10 דקות.

745
00:34:13,200 --> 00:34:14,176
האם טורוויק יודע את זה?

746
00:34:14,200 --> 00:34:15,800
שלחתי לו הודעה
דרך תחנת אוסלו

747
00:34:15,826 --> 00:34:17,586
אומר שאנחנו מקווים לעשות
הירידה הבוקר.

748
00:34:17,610 --> 00:34:18,176
מקווה?

749
00:34:18,200 --> 00:34:21,670
שדה התעופה יכול להיות קשור לערפל.

750
00:34:21,700 --> 00:34:23,670
בכל מקרה, הוא יגלה
כי צוות 748

751
00:34:23,696 --> 00:34:26,016
יגיש תוכנית טיסה
עם חיל האוויר הנורבגי.

752
00:34:26,040 --> 00:34:27,540
מי יספר למטה אוסלו שלהם,

753
00:34:27,696 --> 00:34:29,376
מי יספר להם
משרד החוץ הנורבגי,

754
00:34:29,400 --> 00:34:31,670
מי יספר לטורוויק, בסופו של דבר.

755
00:34:31,700 --> 00:34:34,430
אז מה אני מתכוון,
טורוויק הוא רק צופה.

756
00:34:34,460 --> 00:34:36,190
ואחד מאוד נסער.

757
00:34:37,200 --> 00:34:40,160
תראה אדוני, יש לי עוד מה לעשות
מאשר לדאוג לפרנויה שלו.

758
00:35:09,700 --> 00:35:12,430
(מנועים מסתובבים)

759
00:35:27,830 --> 00:35:29,790
(טלפון מצלצל)

760
00:35:29,960 --> 00:35:30,706
ברנסייד.

761
00:35:30,730 --> 00:35:32,170
קצין מבצעים תורן, אדוני.

762
00:35:32,200 --> 00:35:34,460
הודעה מטורוויק דרך תחנת אוסלו.

763
00:35:34,630 --> 00:35:35,670
אנא בטל את הפעולה,

764
00:35:35,700 --> 00:35:36,676
אין דרישה נוספת.

765
00:35:36,700 --> 00:35:37,406
תודה רבה.

766
00:35:37,430 --> 00:35:38,460
מַה?

767
00:35:46,960 --> 00:35:48,670
האם נוכל להפסיק את המשימה?

768
00:35:48,700 --> 00:35:50,170
אין סיכוי, אדוני.

769
00:35:50,200 --> 00:35:52,790
הם נופלים עכשיו.

770
00:35:53,176 --> 00:35:54,176
שלח הפסקה בכל מקרה.

771
00:35:54,200 --> 00:35:56,170
אני יורד.

772
00:35:56,200 --> 00:35:57,690
דיאן, אני אהיה בחדר הניתוחים.

773
00:35:58,000 --> 00:35:59,170
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

774
00:35:59,200 --> 00:36:00,490
נכון, הבנתי.

775
00:36:01,760 --> 00:36:03,170
מג'ף רוס, תבטל את העבודה.

776
00:36:03,196 --> 00:36:04,276
בא לראות אותך דחוף.

777
00:36:04,300 --> 00:36:05,206
רוס?

778
00:36:05,230 --> 00:36:06,960
מה לעזאזל קורה?

779
00:36:23,190 --> 00:36:26,690
ריצה לכוון, לעמוד
תתכונן לפעולה!

780
00:36:59,400 --> 00:37:02,930
נורה אדומה דולקת, המתנה!

781
00:37:05,000 --> 00:37:06,430
אור ירוק דולק, לך!

782
00:37:09,700 --> 00:37:10,700
לָלֶכֶת!

783
00:37:13,700 --> 00:37:14,700
לָלֶכֶת!

784
00:38:03,700 --> 00:38:04,930
אתה בסדר?

785
00:38:04,960 --> 00:38:06,430
בְּסֵדֶר.

786
00:38:06,456 --> 00:38:08,176
אתה מקבל תיקון איפה
הציוד ירד?

787
00:38:08,200 --> 00:38:09,200
[ג'ייק] כן.

788
00:38:09,300 --> 00:38:10,730
בסדר, אני אסתיר את הזבל הזה.

789
00:38:10,900 --> 00:38:11,930
אתה מקבל את המיכל.

790
00:38:12,100 --> 00:38:13,100
רוג'ר.

791
00:38:29,200 --> 00:38:30,670
האם הפלת את משימת הקולה?

792
00:38:30,700 --> 00:38:32,930
מאוחר מדי, הם כבר נכנסו.

793
00:38:33,126 --> 00:38:34,406
בסדר ג'ף, מה קורה?

794
00:38:34,430 --> 00:38:36,900
אוקיי, עכשיו תראה ניל,
דיווחתי לנגלי,

795
00:38:36,930 --> 00:38:39,430
ואמרתי להם שאתה
מגבה את הנורבגים.

796
00:38:39,460 --> 00:38:42,430
בסדר, ואחר כך קצת
גאון צעיר ומבריק שם

797
00:38:42,460 --> 00:38:44,670
החליט להציע עזרה ל-CIA לטורוויק.

798
00:38:44,700 --> 00:38:48,170
טוב, טורוויק סירב ואמר
ל-SIS היה הכל ביד.

799
00:38:48,200 --> 00:38:51,690
אבל אתמול בבוקר,
טורוויק יצר קשר עם ה-CIA.

800
00:38:51,926 --> 00:38:53,566
עכשיו, הוא אמר שאתה גורר את הרגליים,

801
00:38:53,590 --> 00:38:55,670
פשוט לא רצית לעשות את העבודה.

802
00:38:55,696 --> 00:38:57,536
ואז, באותו זמן
השגריר הנורבגי

803
00:38:57,560 --> 00:38:59,670
פנה לשר החוץ.

804
00:38:59,696 --> 00:39:01,256
הוא אמר שאם ה-CIA ייכנס--

805
00:39:01,280 --> 00:39:04,930
הנורבגים היו קונים
טיל ה-War Bonnet.

806
00:39:04,960 --> 00:39:05,960
כֵּן.

807
00:39:08,436 --> 00:39:09,676
אז מתי המגרש שלך נכנס?

808
00:39:09,700 --> 00:39:10,830
הם בפנים.

809
00:39:11,200 --> 00:39:12,200
לפני שעה.

810
00:39:13,176 --> 00:39:14,176
מַה?

811
00:39:14,200 --> 00:39:15,200
נהדר, לא?

812
00:39:15,226 --> 00:39:16,906
הם חשבו שהם הבחינו במטוס

813
00:39:16,930 --> 00:39:18,900
מעקבות לוויינים השוואתיים.

814
00:39:18,930 --> 00:39:20,170
הם נכנסו ישר לשם.

815
00:39:20,200 --> 00:39:21,790
קיבלתי תדרוך על הריצה.

816
00:39:22,300 --> 00:39:25,430
ניל, ניל, הכל עבר
ראש התחנה שלנו באוסלו.

817
00:39:25,460 --> 00:39:27,670
אני נשבע באלוהים שאני רק
שמעתי על זה בעצמי.

818
00:39:27,700 --> 00:39:31,430
כך שומע קיין
על זה מדאיג אותי.

819
00:39:34,460 --> 00:39:37,190
[ג'ייק] אולי כולם בפנים.

820
00:39:38,200 --> 00:39:40,670
זה לא כל כך ארוך
מאז ה-748 עבר.

821
00:39:40,700 --> 00:39:42,420
זה היה צריך להביא אותם
רץ קצת.

822
00:39:42,450 --> 00:39:43,450
אם הם הפרו פקודות.

823
00:39:43,480 --> 00:39:44,176
הממ?

824
00:39:44,200 --> 00:39:46,190
החליט לפרוס את זה--

825
00:39:47,200 --> 00:39:51,190
הם ראו את היגואר.
הם יודעים שאנחנו בדרך.

826
00:39:56,700 --> 00:39:58,460
האנשים שלך נכנסו מתי?

827
00:39:58,560 --> 00:39:59,670
0840 מקומי.

828
00:39:59,700 --> 00:40:01,930
והם כרו את
מטוס בטעינות מושהות?

829
00:40:01,960 --> 00:40:02,906
[ג'ף] כן, יהיה להם.

830
00:40:02,930 --> 00:40:06,470
והם מוכנים
בין 45 ל-60 דקות?

831
00:40:06,500 --> 00:40:08,460
ווילי וג'ייק.

832
00:40:08,800 --> 00:40:10,960
אם החיובים האלה גדולים
מספיק להרוס מטוס,

833
00:40:11,266 --> 00:40:12,826
לא תהיה להם בעיה להתיז

834
00:40:12,850 --> 00:40:14,380
השניים שלי בכל רחבי רוסיה.

835
00:40:23,200 --> 00:40:26,190
יש משהו לא בסדר בזה.

836
00:40:29,200 --> 00:40:30,900
אתה נשאר כאן. אני אלך.

837
00:40:30,930 --> 00:40:32,930
אתה רוצה שאני אלך?

838
00:40:32,960 --> 00:40:36,930
אתה צריך רק להתנדב
כשאתה באמת מתכוון לזה.

839
00:40:55,200 --> 00:40:56,400
מישהו היכה אותנו בזה.

840
00:40:56,430 --> 00:40:57,176
[ג'ייק] רוסים?

841
00:40:57,200 --> 00:40:59,670
לא, הם היו לוקחים את
ציוד החוצה לא לפוצץ אותו.

842
00:40:59,696 --> 00:41:00,936
נכון, עכשיו תסתכל על התבנית.

843
00:41:00,960 --> 00:41:03,500
פיצוץ בהגדרה מתוזמן,
המדענים נעלמו מזמן.

844
00:41:03,530 --> 00:41:05,200
[ג'ייק] זה אותו בריף כמו שלנו.

845
00:41:05,230 --> 00:41:06,230
רוס.

846
00:41:06,260 --> 00:41:06,676
מַה?

847
00:41:06,700 --> 00:41:07,930
אמרנו לרוס לספר לנגלי.

848
00:41:07,960 --> 00:41:09,170
למה שה-CIA יכנס?

849
00:41:09,200 --> 00:41:11,170
הו אלוהים יודע.

850
00:41:11,196 --> 00:41:13,436
ובכן, הם יואטו עם
המדענים, לא?

851
00:41:13,460 --> 00:41:14,436
הם הולכים לכיוון צפון מערב.

852
00:41:14,460 --> 00:41:15,406
אולי נתפוס אותם.

853
00:41:15,430 --> 00:41:16,430
ובכן, אנחנו צריכים לנסות.

854
00:41:16,460 --> 00:41:17,690
תן להם יד.

855
00:41:18,960 --> 00:41:21,690
למה לעזאזל סיפרת
ה-CIA מלכתחילה?

856
00:41:21,730 --> 00:41:23,670
כדי להימנע רק מהנהמות מהסוג הזה.

857
00:41:23,700 --> 00:41:26,400
ולפי שאני מבין זאת, ה
ה-CIA הונאה על ידי טורוויק.

858
00:41:26,430 --> 00:41:27,670
עד כמה שטורוויק נכנס לפאניקה,

859
00:41:27,700 --> 00:41:29,960
הגזימו הכל, כן.

860
00:41:31,960 --> 00:41:33,670
ולקין אין מכשיר רדיו?

861
00:41:33,700 --> 00:41:35,780
הרעיון היה שמיד
כפי שהם היו משתמשים בחומר הנפץ

862
00:41:35,950 --> 00:41:39,730
הם היו נושאים לא
ציוד מפליל בכלל.

863
00:41:39,760 --> 00:41:42,200
זה לא הולך להיראות חכם במיוחד
על דיווח לשר החוץ.

864
00:41:42,230 --> 00:41:44,390
אפילו יותר גרוע, אדוני, אם קיין
ולנדי נלקחים בשבי.

865
00:41:44,416 --> 00:41:45,896
עשינו בדיוק את הדבר הנכון,

866
00:41:45,920 --> 00:41:47,900
בדיוק בזמן הנכון בכל שלב.

867
00:41:47,930 --> 00:41:49,670
נחמה קטנה לראש הממשלה

868
00:41:49,700 --> 00:41:51,670
אם הוא מתמודד עם א
תקרית בינלאומית.

869
00:41:51,700 --> 00:41:53,060
אה, אז זהו.

870
00:41:54,200 --> 00:41:55,670
כן, ניל.

871
00:41:55,700 --> 00:41:57,190
זה תמיד זה.

872
00:42:32,536 --> 00:42:33,536
הם לא יכולים להיות כל כך לפנינו,

873
00:42:33,560 --> 00:42:34,930
הם היו צריכים לעשות קצת תכנון.

874
00:42:34,960 --> 00:42:36,190
מעניין אם...

875
00:42:38,256 --> 00:42:39,456
הם לא יכלו ללכת בדרך הזו,

876
00:42:39,480 --> 00:42:41,760
הם רצו לתוך המחנה הצבאי.

877
00:42:42,000 --> 00:42:43,770
תראה, הם צריכים להסתובב צפונה רק כאן.

878
00:42:43,800 --> 00:42:45,490
אם הם יודעים על המחנה הצבאי.

879
00:42:46,560 --> 00:42:49,790
הם על ישר
קו לגבול.

880
00:42:49,960 --> 00:42:52,000
לחבוט ברוסים.

881
00:42:52,030 --> 00:42:54,330
קדימה, בוא נסגור את הפער.

882
00:43:05,730 --> 00:43:08,230
קדימה, האטו את זה, חברים.

883
00:43:37,760 --> 00:43:39,030
ובכן, אנחנו מרוויחים עליהם.

884
00:43:39,060 --> 00:43:40,730
אנחנו גם מרוויחים על המחנה הרוסי.

885
00:43:40,760 --> 00:43:41,990
כן, אני יודע.

886
00:43:44,260 --> 00:43:45,300
נכון, אתה מוכן.

887
00:43:45,330 --> 00:43:46,490
[ג'ייק] מוכן.

888
00:43:47,200 --> 00:43:48,200
לְמַטָה.

889
00:43:54,730 --> 00:43:58,690
(מדבר בשפה זרה)

890
00:44:10,700 --> 00:44:11,990
ממזרים מסכנים.

891
00:44:14,230 --> 00:44:16,470
והם עשו לנו את
הטוב ביותר בכל הזמנים.

892
00:44:16,500 --> 00:44:17,500
מַה?

893
00:44:17,786 --> 00:44:19,706
ובכן, היינו צריכים משהו
לכבוש את הרוסים.

894
00:44:19,730 --> 00:44:20,970
יש את כולם שם.

895
00:44:21,000 --> 00:44:22,670
המחלצים והחולצים.

896
00:44:22,700 --> 00:44:24,730
זה לא הרבה יותר רחוק.

897
00:44:26,500 --> 00:44:29,700
ואם נחזור, לצפון.

898
00:44:29,730 --> 00:44:31,560
הדרך עוד ארוכה.

899
00:44:31,730 --> 00:44:35,260
זה עוד הרבה זמן
לאן הם הולכים.

900
00:44:42,060 --> 00:44:45,700
ובכן, ניל אני ממשיך לספר
אתה התלוננתי.

901
00:44:45,730 --> 00:44:46,536
באריכות רבה.

902
00:44:46,560 --> 00:44:47,976
ואמר להם שהם
היה צריך להפנות חזרה?

903
00:44:48,000 --> 00:44:49,706
הם כן החזירו.
-לא מספיק מהר.

904
00:44:49,730 --> 00:44:50,976
ובכן, הם חשבו שיצאת מזה.

905
00:44:51,000 --> 00:44:53,670
ואז, למה החיפזון המגונה
להיכנס לחצי האי קולה?

906
00:44:53,700 --> 00:44:57,296
למקרה שינית את דעתך.

907
00:44:57,320 --> 00:44:59,320
קדימה, תפרט.

908
00:44:59,530 --> 00:45:00,990
זה לחץ פוליטי.

909
00:45:01,330 --> 00:45:03,790
ניל, מצנפת המלחמה
הטיל הוא בלגן מוחלט.

910
00:45:04,230 --> 00:45:05,930
אנחנו מוגזמים בפיתוח,

911
00:45:05,960 --> 00:45:08,170
יש בעיה עם ראש הנפץ,

912
00:45:08,200 --> 00:45:10,260
זה מאוחר בלוח הזמנים של הייצור שלו.

913
00:45:10,396 --> 00:45:12,076
וכל הזמן טיל הנמסיס שלך פשוט

914
00:45:12,100 --> 00:45:13,470
ממשיך להקדים אותנו יותר.

915
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
ניל, תראה, אין לך מושג איך

916
00:45:15,530 --> 00:45:18,690
ממשלת ארה"ב יכולה לדפוק את ה-CIA.

917
00:45:19,500 --> 00:45:20,960
אין מושג בכלל.

918
00:45:23,300 --> 00:45:29,760
תראה, ניל, בוא פשוט
מקווה שכולם ייצאו, בסדר.

919
00:45:30,330 --> 00:45:32,170
ובכן, נדע מחר לפני הצהריים.

920
00:45:32,200 --> 00:45:33,230
[ג'ף] איך?

921
00:45:33,360 --> 00:45:38,070
כי אם הם לא בחוץ
עד אז, הם לא יבואו.

922
00:46:21,730 --> 00:46:23,000
אני שונא להגיד לך את זה.

923
00:46:23,030 --> 00:46:24,030
מַה?

924
00:46:26,260 --> 00:46:29,930
אני מניח -- אנחנו בערך שבעה מייל --

925
00:46:30,230 --> 00:46:31,770
כן.

926
00:46:31,800 --> 00:46:33,700
בתוך נורבגיה.

927
00:46:33,730 --> 00:46:34,730
מַה?

928
00:46:35,830 --> 00:46:37,990
(צוחק)

929
00:46:39,560 --> 00:46:40,730
[ווילי] קדימה.

930
00:46:49,030 --> 00:46:51,430
שני שוקי החול לא מזוהים.

931
00:46:51,460 --> 00:46:52,970
הו, אני מרוצה.

932
00:46:53,000 --> 00:46:54,260
למרבה הצער, קציני ה-CIA

933
00:46:54,700 --> 00:46:56,970
והנורווגים נתפסו.

934
00:46:57,000 --> 00:46:58,670
אה.

935
00:46:58,700 --> 00:47:00,800
אז שנינו נכנסנו,
אבל אף אחד מאיתנו לא הציל

936
00:47:00,830 --> 00:47:01,830
האזרחים הנורבגים.

937
00:47:02,030 --> 00:47:03,030
לא.

938
00:47:04,030 --> 00:47:07,670
אז, כולנו מרוצים
ממשלת נורבגיה.

939
00:47:07,700 --> 00:47:09,930
לא, יותר טוב מזה.

940
00:47:09,960 --> 00:47:11,430
אנחנו בעמדת כוח.

941
00:47:11,460 --> 00:47:12,206
[ניל] מה?

942
00:47:12,230 --> 00:47:14,170
אתה לא רואה?

943
00:47:14,200 --> 00:47:16,170
הסוכנים שלנו נכנסו וחזרו שוב.

944
00:47:16,200 --> 00:47:19,430
אז אם הנורבגים היו נשארים איתנו.

945
00:47:19,460 --> 00:47:20,730
אם נוכל לחזור אליהם במהירות

946
00:47:20,756 --> 00:47:21,996
מספיק על טיל הנמסיס--

947
00:47:22,020 --> 00:47:24,000
זה כל מה שאתה יכול לחשוב עליו?

948
00:47:24,030 --> 00:47:27,170
ובכן, זה מה שזה
היה הכל, ניל.

949
00:47:27,200 --> 00:47:29,690
בואו לא נעלם מעיני העקרונות הראשונים.

950
00:47:29,760 --> 00:47:32,190
לא אדוני, בוא לעולם לא נעשה את זה.

951
00:47:33,730 --> 00:47:36,930
אתה יכול לנהל את ארוחת הערב הערב?

952
00:47:36,960 --> 00:47:39,470
אני מצטער, אני חייב
לך לאוסלו לראות את טורוויק.

953
00:47:39,500 --> 00:47:40,930
עכשיו, דרוך בזהירות, ניל.

954
00:47:40,960 --> 00:47:44,430
זכור, נורבגיה כן
עדיין בעל ברית מוערך מאוד.

955
00:47:44,460 --> 00:47:48,460
זו הסיבה שטורוויק ואני עשינו
צריך להבין אחד את השני.

956
00:48:26,460 --> 00:48:28,430
המכונית שלי בחוץ.

957
00:48:28,460 --> 00:48:30,700
כן, אני חוזר לאותו מטוס.

958
00:48:30,730 --> 00:48:32,170
ואז, בשביל מה באת?

959
00:48:32,200 --> 00:48:33,670
הסבר להתחלה.

960
00:48:33,700 --> 00:48:36,670
לא יכולתי לחכות
ימים בזמן שלא עשית כלום.

961
00:48:36,700 --> 00:48:39,170
האמריקאים היו
מוכן להיכנס בבת אחת.

962
00:48:39,200 --> 00:48:41,960
והרבה טוב זה עשה להם.

963
00:48:53,696 --> 00:48:55,656
באחד הימים האלה אתה
לבצע פעולות מיוחדות

964
00:48:55,680 --> 00:48:57,670
יכולת משלך.

965
00:48:57,700 --> 00:49:00,170
אז, באתי לכאן כדי לספר לך משהו.

966
00:49:00,200 --> 00:49:01,670
פעולות מיוחדות לא אומר

967
00:49:01,700 --> 00:49:03,700
נכנסים עם כל הרובים בוערים.

968
00:49:03,730 --> 00:49:06,430
זה אומר תכנון מיוחד, טיפול מיוחד.

969
00:49:06,460 --> 00:49:10,430
סוכנים מתודרכים מלאים ברשותם
מכל האלטרנטיבות האפשריות.

970
00:49:10,460 --> 00:49:13,170
אם אתה רוצה את ג'יימס בונד לך לספרייה שלך,

971
00:49:13,200 --> 00:49:14,930
אבל אם אתה רוצה ניתוח מוצלח,

972
00:49:14,960 --> 00:49:16,670
לשבת ליד השולחן ולחשוב.

973
00:49:16,700 --> 00:49:18,460
ואז, תחשוב שוב.

974
00:49:19,500 --> 00:49:21,430
אני מבין.

975
00:49:21,460 --> 00:49:24,090
הקרבות שלנו לא נלחמים
בסוף מצנח,

976
00:49:24,200 --> 00:49:26,130
הם ניצחו והפסידו פנימה
מסדרונות משמימים ומשמימים

977
00:49:26,460 --> 00:49:29,990
בווסטמינסטר, ובתקווה באוסלו.

978
00:49:31,200 --> 00:49:37,230
כן, טוב תודה
על היותם מאופקים כל כך.

979
00:49:40,200 --> 00:49:42,700
יש לך כמה דקות,

980
00:49:42,730 --> 00:49:44,670
אולי נוכל לשתות משקה ביחד.

981
00:49:44,700 --> 00:49:46,670
אין לי מה לחגוג.

982
00:49:46,700 --> 00:49:49,930
למרות זאת, הייתי עושה זאת
אוהב לקנות לך משקה.

983
00:49:49,960 --> 00:49:52,170
אדוני טורוויק, אם היה לי א
זכוכית ביד שלי ברגע זה

984
00:49:52,200 --> 00:49:54,830
הייתי דוחף את זה לגרון שלך.